我們可以用英文查到許多國家的法律資料

1. Laws and Regulation Database of the Republic of China

http://law.moj.gov.tw/Eng/

許多台灣人熟知的全國法規資料庫英譯法規查詢系統。

2. Japanese Law Translation

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/

這是日本法務省官方設立的法規和英對譯系統。

3. Statues of the Republic of Korea

http://elaw.klri.re.kr/indexE.jsp

這是學術機構提供的,似乎是目前最完整的韓國法規英譯系統

4. Korean Law in English

http://www.moleg.go.kr/english/korLawEng

韓國法務部設置的,到2010/3/1只有249種法規英譯,查詢功能不太ok,需要時還是可以找找看。

5.韓國Web六法

http://www.geocities.co.jp/WallStreet/9133/target.html

如果看和文漢字比較習慣,這個私人設置的網站比較好用,也有朝鮮的法規。

6. Hong Kong Bilingual Laws Information System

http://www.legislation.gov.hk/chi/index.htm

香港律政司設置的雙語法例資料系統。

7. Macau Government Printing Bureau

http://cn.io.gov.mo/default.aspx

澳門印務局網站,提供法例資料的中文、英文跟葡萄牙文版本

8. Center for German Legal Information

http://www.cgerli.org/index.php?id=61

這是德國官方及學界協助設立的中心,提供英文的德國法規、裁判資料

9. Legifrance

http://195.83.177.9/code/index.phtml?lang=uk

這是法國官方提供的法律資源,除了法文版、英文版外、還有西班牙文版

10. The Federal Authorities of the Swiss Conderation

http://www.admin.ch/ch/e/rs/rs.html

瑞士官方設置的,英文資料只有一部分

11. The Legal Information System of the Republic of Austria

http://www.admin.ch/dokumentation/gesetz/index.html?lang=en

奧地利官方設置的

12. Canadian Legal Information Institute

http://www.canlii.org/en/index.php

加拿大學術機構合作設置的

13. Australasian Legal Information Institute

http://www.austlii.edu.au/

澳大利亞學術機構合作設置的

14. Office of the Law Revision Counsel

http://uscode.house.gov/

美國政府設置

15. UK Statues Law Database

http://www.statutelaw.gov.uk/

英國政府設置

16. EUR-Lex

http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

歐盟官方提供的免費資料庫

 

關於其他國家法律研究資源,可以參考

台灣的立法院全球法律資訊網

http://glin.ly.gov.tw/web/index.do

NYU, Hauser Global Law School Program, GlobalLex

http://www.nyulawglobal.org/globalex/index.html#

創作者介紹

詮智法律翻譯社

transwise 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 整理得很完整 給個讚!
找更多相關文章與討論